1 00:00:51,485 --> 00:00:53,010 Dis... 2 00:00:53,153 --> 00:00:55,520 Dis, tu as une cigarette une machine là-dedans ? 3 00:00:55,656 --> 00:00:57,022 La pharmacie est fermée, tu vois ? 4 00:00:57,157 --> 00:00:58,318 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 5 00:01:04,097 --> 00:01:05,258 Allez, Cal ! Courir! 6 00:01:09,069 --> 00:01:11,129 Reviens ici, Espèce de moche poules ! 7 00:01:11,271 --> 00:01:13,433 Espèces de punks pourris ! 8 00:01:17,811 --> 00:01:19,677 Une ville, hein, Mac ? 9 00:01:25,419 --> 00:01:28,048 Ce n'est pas contre la loi escalader une clôture, n'est-ce pas ? 10 00:01:29,723 --> 00:01:33,717 Je vais le prouver. j'ai eu un avocat arrive. 11 00:01:33,860 --> 00:01:36,125 Je ne suis pas allé à cet endroit. 12 00:01:36,263 --> 00:01:37,595 Juste sur la clôture, c'est tout. 13 00:01:37,731 --> 00:01:40,394 Mais ah non. 14 00:01:40,534 --> 00:01:44,938 Non, Seaview doit protéger les vieillards riches, 15 00:01:45,072 --> 00:01:47,439 et le poulet les enfants, ils sont arrivés ici. 16 00:01:47,574 --> 00:01:49,634 Et cette usine gardien avec une arme à feu ! 17 00:01:49,776 --> 00:01:51,836 Écouter! 18 00:01:51,979 --> 00:01:56,041 Je détestais cette ville depuis J'avais dix ans. 19 00:01:56,183 --> 00:01:57,446 Snootsville. 20 00:01:57,584 --> 00:01:59,450 Uppityburg sur la plage. 21 00:01:59,586 --> 00:02:02,715 Quand mon avocat arrive, il va démolir l'endroit pour moi. 22 00:02:02,856 --> 00:02:05,690 Hé! Calme-toi, gamin. 23 00:02:06,893 --> 00:02:08,885 Vous avez un visiteur. 24 00:02:14,334 --> 00:02:16,235 Vous êtes Cal Leonard ? 25 00:02:17,704 --> 00:02:19,536 Ouais, et alors ? 26 00:02:19,673 --> 00:02:21,471 Eh bien, tu voulais un avocat, n'est-ce pas ? 27 00:02:29,983 --> 00:02:31,849 Tout va bien, sergent. 28 00:02:34,788 --> 00:02:37,553 Écoutez, madame, j'ai laissé le sien nom au bureau. 29 00:02:37,691 --> 00:02:40,559 Doyle, Joseph Doyle. 30 00:02:40,694 --> 00:02:43,630 Ils ont dit qu'ils appelleraient son bureau, mais je dois le voir en personne. 31 00:02:43,764 --> 00:02:45,665 Je suis un de ses amis, un vrai vieil ami. 32 00:02:45,799 --> 00:02:49,497 Je sais que c'est un gros bonnet mais je ne peux pas en dire n'importe qui... 33 00:02:49,636 --> 00:02:51,605 N'importe quelle secrétaire, n'importe qui... 34 00:02:51,738 --> 00:02:53,673 N'importe quelle femme. 35 00:02:53,807 --> 00:02:55,776 Et partenaire juridique. 36 00:02:58,145 --> 00:03:00,273 Vous êtes avocat ? 37 00:03:01,314 --> 00:03:04,148 Oui. 38 00:03:04,284 --> 00:03:08,415 Depuis que nous sommes en Californie, nous avons pratiqué le droit des sociétés. 39 00:03:08,555 --> 00:03:10,490 Comment as-tu eu retenir notre nom ? 40 00:03:13,593 --> 00:03:18,554 Écoutez, Mme Doyle, je sais Je ne suis président d'aucune banque, 41 00:03:18,699 --> 00:03:20,643 mais peux-tu s'il te plaît juste dire à ton mon mari, je ne peux pas être là maintenant ? 42 00:03:20,667 --> 00:03:22,158 Je ne peux pas être en prison maintenant ! 43 00:03:22,302 --> 00:03:25,204 Pourquoi pas? Tu viens juste a frappé un policier en uniforme. 44 00:03:25,338 --> 00:03:28,502 - Oh, pour l'amour de... - Vous avez déjà été en prison. 45 00:03:28,642 --> 00:03:32,238 Le télétype là-bas dit que tu es dedans le camp de probation du comté d'Orange. 46 00:03:32,379 --> 00:03:34,507 Et alors ? 47 00:03:34,648 --> 00:03:36,879 Veux-tu s'il te plaît juste dis à ton mari... 48 00:03:38,785 --> 00:03:40,913 Joe Doyle est mort. 49 00:03:41,054 --> 00:03:45,150 Il est mort moins de deux mois il y a. Maintenant, allez, dis-moi la vérité. 50 00:03:45,292 --> 00:03:47,659 Comment mon mari je t'ai déjà rencontré ? 51 00:03:50,964 --> 00:03:52,432 Pareil pour vous, madame. 52 00:03:53,567 --> 00:03:56,731 Eh bien, d'accord, recommençons. 53 00:03:56,870 --> 00:04:00,864 Tout ce que vous vouliez, les garçons voler ce soir à la société Otis, 54 00:04:01,007 --> 00:04:03,408 tu ne t'en es pas sorti. 55 00:04:03,543 --> 00:04:05,239 Sautez-le. Vous ne pouvez pas m'aider. 56 00:04:06,313 --> 00:04:08,578 Tu ne fais pas confiance aux femmes beaucoup, n'est-ce pas ? 57 00:04:08,715 --> 00:04:10,650 Pourquoi ne fais-tu pas confiance aux gens ? 58 00:04:10,784 --> 00:04:12,912 Pourquoi tu viens ici comme ça ? 59 00:04:13,053 --> 00:04:14,964 Et si j'avais menti à propos de ton mari ? Je ne l'ai donc rencontré qu'une seule fois. 60 00:04:14,988 --> 00:04:17,389 Est-ce une raison de donner moi ce truc "qui es-tu" ? 61 00:04:17,524 --> 00:04:21,427 - Jeune homme, s'il vous plaît... - Non, non, retourne à ta soirée chic. 62 00:04:21,561 --> 00:04:23,439 Votre squaresville chic. je ne le fais pas j'ai besoin de toi ! Je n'ai besoin de personne. 63 00:04:23,463 --> 00:04:26,023 Sortez d'ici ! Allez, sortez ! 64 00:04:27,300 --> 00:04:31,761 Tout va bien, sergent. je pense Je viens de perdre un client, c'est tout. 65 00:04:35,275 --> 00:04:36,868 Bonne nuit, mon dur. 66 00:04:40,614 --> 00:04:42,825 Je suis désolé, Mme Doyle, mais le l'homme sur le banc ne savait pas 67 00:04:42,849 --> 00:04:45,444 qui étaient Doyle et Doyle, ou il ne vous aurait pas dérangé. 68 00:04:45,585 --> 00:04:48,077 Je t'appelle ici de votre fête ou autre. 69 00:04:48,221 --> 00:04:51,783 je me suis endormi regarder la télévision. 70 00:04:51,925 --> 00:04:54,053 Je n'ai jamais eu de chance rencontrer ton mari. 71 00:04:54,194 --> 00:04:56,823 Vous êtes seulement dehors ici un an ou deux, je suppose. 72 00:04:56,963 --> 00:05:00,593 Mais j'en ai certainement entendu parler de très belles choses à son sujet. 73 00:05:00,734 --> 00:05:02,965 Merci, sergent. 74 00:05:04,538 --> 00:05:08,373 Un enfant comme ça a besoin d'une petite dose de l'Autorité de la Jeunesse, en tout cas. 75 00:05:08,508 --> 00:05:10,875 Les tribunaux savent comment gérer les délinquants. 76 00:05:52,719 --> 00:05:55,279 Sergent, voudriez-vous s'occuper de ça pour moi ? 77 00:05:55,422 --> 00:05:59,018 Je pense que la caution du garçon sera fixé à environ 500 $. 78 00:05:59,159 --> 00:06:00,923 C'est le dépôt. 79 00:06:01,995 --> 00:06:03,657 Oh non, regardez ici, Mme Doyle. 80 00:06:03,797 --> 00:06:06,037 Tu ne vas pas gaspiller ton sympathie pour ce petit punk. 81 00:06:06,066 --> 00:06:08,558 Je ne le ferai pas, ne vous inquiétez pas. 82 00:06:08,702 --> 00:06:13,106 Mais peut-être qu'il... Eh bien, peut-être a-t-il rencontré Joe une fois. 83 00:06:23,416 --> 00:06:25,248 Bonjour, Mlle Givney. 84 00:06:25,385 --> 00:06:27,183 Le téléphone sonne. 85 00:06:27,320 --> 00:06:30,848 Était-ce un mauvais numéro ou n'avons-nous pas payé de facture ? 86 00:06:34,060 --> 00:06:36,359 Oh, il y a un client t'attend. 87 00:06:36,496 --> 00:06:39,523 Oh, ne me dis pas il est déjà sorti. 88 00:06:39,666 --> 00:06:43,103 - Et est venu ici ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 89 00:06:43,236 --> 00:06:44,236 C'est M. Otis. 90 00:06:47,407 --> 00:06:51,208 M. Otis. Quel agréable surprise. 91 00:06:51,344 --> 00:06:52,972 Eh bien, c'est sûr. 92 00:06:53,113 --> 00:06:56,811 - Et dis, tu as l'air bien. - Merci. 93 00:06:56,950 --> 00:07:00,284 Tu sais, je voulais dire pour venir me rendre visite, 94 00:07:00,420 --> 00:07:03,356 depuis que mon entreprise a arrêté en utilisant votre entreprise comme consultant. 95 00:07:05,692 --> 00:07:07,558 J'étais sûr que tu comprendrais. 96 00:07:07,694 --> 00:07:09,890 Quand vous deux Je suis venu ici pour la première fois, 97 00:07:10,030 --> 00:07:14,365 c'était une question de nom de Joe, et tout les grandes personnes qu'il a connues à Washington. 98 00:07:14,501 --> 00:07:17,471 Mais alors, quand Joe est tombé malade, eh bien... 99 00:07:17,604 --> 00:07:20,574 Mon entreprise était jusqu'au cou dans les contrats de l'Armée de l'Air à l'époque... 100 00:07:20,707 --> 00:07:25,202 Et tu ne pensais pas que je saurais tout les gens célèbres de Washington. 101 00:07:25,345 --> 00:07:27,974 Eh bien, je... je ne pensais pas vous voudriez être dérangé. 102 00:07:28,114 --> 00:07:31,243 S'il te plaît, ne le fais pas excusez-vous, M. Otis. 103 00:07:31,384 --> 00:07:33,114 Tu n'es pas le premier celui qui a annulé. 104 00:07:33,253 --> 00:07:37,554 Eh bien, bon sang, c'est sûr que ça devrait être plein d'affaires pour 105 00:07:37,691 --> 00:07:39,455 une bonne femme avocat à Seaview. 106 00:07:39,592 --> 00:07:43,085 Le problème c'est que je m'en fiche sur les divorces et les testaments... 107 00:07:43,229 --> 00:07:45,824 et poursuivre le chien du voisin. 108 00:07:45,966 --> 00:07:49,994 Il doit y avoir beaucoup de champs par une femme pourrait être intéressée. 109 00:07:50,136 --> 00:07:51,502 Prenez le problème des mineurs. 110 00:07:51,638 --> 00:07:53,266 Délinquance. 111 00:07:53,406 --> 00:07:56,069 Pourquoi êtes-vous venu ici, M. Otis ? 112 00:07:56,209 --> 00:07:58,701 Ce garçon qui a frappé un des mes gardes d'usine hier soir. 113 00:07:59,746 --> 00:08:01,647 je te comprends a organisé une libération sous caution pour lui. 114 00:08:01,781 --> 00:08:03,511 Y a-t-il une raison pourquoi je n'aurais pas dû ? 115 00:08:03,650 --> 00:08:07,212 Eh bien, je me demandais juste quel était votre intérêt. 116 00:08:07,354 --> 00:08:11,189 Tu vois, quand j'ai remarqué son nom dans un reportage ce matin, Cal Leonard... 117 00:08:11,324 --> 00:08:14,954 J'ai réalisé qu'il devait être le fils de un homme qui a travaillé pour moi une fois. 118 00:08:15,095 --> 00:08:17,496 Quel genre d'homme ? 119 00:08:17,630 --> 00:08:21,658 Ingénieur, radioman. Assez brillant, croyez-le ou non. 120 00:08:21,801 --> 00:08:24,965 J'avais même quelques idées nous en avons profité, en fait. 121 00:08:25,105 --> 00:08:29,201 Le seul problème était qu'ils il en ressortait toujours une odeur d'alcool. 122 00:08:29,342 --> 00:08:31,538 Son foie a cédé. 123 00:08:31,678 --> 00:08:33,340 Il est mort alcoolique. 124 00:08:35,015 --> 00:08:36,368 Parlez-moi de son fils. 125 00:08:36,392 --> 00:08:38,975 N'a pas été là ici depuis des années, je pense. 126 00:08:39,119 --> 00:08:41,452 Mais tu sais comment ces les enfants sont durs de nos jours. 127 00:08:42,989 --> 00:08:48,223 M. Otis, avez-vous une idée que je suis un de ces croisés porteurs de flambeaux 128 00:08:48,361 --> 00:08:51,661 qui prétendra que ton les gardes ont mis la main sur ce garçon ? 129 00:08:53,333 --> 00:08:56,895 Maintenant, maintenant, rien assez sauvage. Mais... 130 00:08:57,037 --> 00:08:58,471 Gardez votre souffle, M. Otis. 131 00:08:58,605 --> 00:09:00,540 Je ne m'attends même pas à revoir Cal Leonard. 132 00:09:00,673 --> 00:09:03,837 Eh bien, j'allais aussi dire nous nous en occuperons à partir de maintenant. 133 00:09:03,977 --> 00:09:07,209 Pour le bien de son père, je je ne veux pas que des accusations soient portées. 134 00:09:07,347 --> 00:09:10,784 Eh bien, c'est... c'est très gentil de votre part, M. Otis. 135 00:09:10,917 --> 00:09:12,579 Peut-être, euh... 136 00:09:12,719 --> 00:09:16,121 Peut-être même plus alors le garçon le mérite. 137 00:09:17,357 --> 00:09:20,953 Eh bien, de toute façon, je suis content d'avoir eu une chance pour dire à quel point je suis désolé pour ton Joe. 138 00:09:21,094 --> 00:09:22,790 C'était un homme merveilleux. 139 00:09:22,929 --> 00:09:25,023 Oui, il l'était. 140 00:09:25,165 --> 00:09:27,259 Au revoir, M. Otis. 141 00:09:36,543 --> 00:09:39,138 Mademoiselle Givney, vous allez trouvez le fichier Otis... 142 00:09:43,650 --> 00:09:46,745 Eh bien, ils vous ont laissé libre. 143 00:09:48,922 --> 00:09:51,790 Ont-ils utilisé des tuyaux en caoutchouc en premier ? 144 00:09:51,925 --> 00:09:55,123 Non, ils ont dit que je devais rester jusqu'à mardi prochain pour le procès. 145 00:09:56,429 --> 00:09:58,955 Je pouvais t'entendre mieux si tu te lèves. 146 00:09:59,099 --> 00:10:01,967 Oh, je suis désolé. Excusez-moi, je suis désolé. 147 00:10:02,102 --> 00:10:04,571 Eh bien, c'est un progrès. 148 00:10:04,704 --> 00:10:07,071 Écoutez, Mme Doyle ? 149 00:10:07,207 --> 00:10:11,269 De la façon dont cela s'est passé, je était dans un camp de probation, bien sûr, 150 00:10:11,411 --> 00:10:13,539 du tribunal pour enfants. 151 00:10:13,680 --> 00:10:15,640 C'est à ce moment-là que ton mari est venu prononcer ce discours. 152 00:10:16,649 --> 00:10:20,450 Eh bien, ça avait l'air intéressant, je je suppose, parce que j'ai dit quelque chose. 153 00:10:20,587 --> 00:10:24,285 Et il est resté là tout l'après-midi. 154 00:10:24,424 --> 00:10:27,155 Et il a découvert que je jouais aux échecs. 155 00:10:27,293 --> 00:10:31,856 Et il voulait me montrer un quelques ouvertures d'échecs vraiment délicates. 156 00:10:31,998 --> 00:10:36,800 Eh bien, euh, nous avons parlé un peu tandis qu'après, je suppose, et... 157 00:10:36,936 --> 00:10:39,906 c'est vraiment le seul fois que je l'ai rencontré. 158 00:10:40,039 --> 00:10:43,168 Donc je suis un grand menteur, Mais je suis désolé, tu vois ? 159 00:10:45,445 --> 00:10:47,414 De quoi parlait le discours de Joe ? 160 00:10:51,484 --> 00:10:53,680 Eh bien, je suppose c'était lui, surtout. 161 00:10:53,820 --> 00:10:58,781 Mais euh, il m'a rappelé un peu de mon père quand... 162 00:10:58,925 --> 00:11:01,554 Chaque fois qu'il était sobre. 163 00:11:01,694 --> 00:11:04,858 - C'était il y a combien de temps ? - Mon père ? 164 00:11:06,599 --> 00:11:09,728 Je, euh... je n'ai jamais vu lui depuis que j'ai dix ans. 165 00:11:09,869 --> 00:11:12,839 - Ils ne m'ont pas laissé faire. - Ils? 166 00:11:12,972 --> 00:11:15,373 Les travailleurs sociaux, les gars des libérations conditionnelles... 167 00:11:15,508 --> 00:11:20,173 Elle les a tous escroqués, n'importe quoi en pantalon. 168 00:11:22,382 --> 00:11:25,580 Eh bien, je suppose que je ne te demanderai pas rien à propos de ta mère. 169 00:11:25,718 --> 00:11:29,211 Merci. 170 00:11:29,355 --> 00:11:34,487 Quoi qu'il en soit, elle est morte de quelque chose à Portland, alors... 171 00:11:34,627 --> 00:11:37,620 Alors la raison pour laquelle je suis venu c'est d'emprunter dix dollars. 172 00:11:37,764 --> 00:11:40,204 Je me suis dit que si je devais être dedans Vue sur la mer jusqu'à mardi, pourquoi... 173 00:11:42,769 --> 00:11:44,795 Excusez-moi. 174 00:11:51,044 --> 00:11:55,140 - Oui? - Constante? Est-ce que tu? 175 00:11:55,281 --> 00:11:57,876 - Fred McCormick. - Puis-je vous rappeler ? 176 00:11:58,017 --> 00:12:01,510 Prends juste une seconde, Connie ! J'ai la compagnie maritime sur l'autre ligne. 177 00:12:01,654 --> 00:12:05,557 Vous parliez d'un voyage en cargo, et ces réserves sont difficiles à obtenir. 178 00:12:06,593 --> 00:12:09,153 Eh bien, maintenant, à quoi ça sert un approvisionnement de navires à l'ancienne, 179 00:12:09,295 --> 00:12:12,561 si on ne peut pas en utiliser un peu influence pour ses amis, hein ? 180 00:12:12,699 --> 00:12:14,691 Oh, Fred, s'il te plaît. 181 00:12:14,834 --> 00:12:17,861 Il y a un bateau norvégien départ dans quelques jours seulement. 182 00:12:18,004 --> 00:12:21,964 - Frappe l'Italie, la Grèce... - Je raccroche. 183 00:12:22,108 --> 00:12:25,476 Maintenant, Connie, regarde ici : si c'est cette affaire que tu gères, 184 00:12:25,612 --> 00:12:29,140 ce garçon arrive pour le procès mardi prochain... 185 00:12:29,282 --> 00:12:32,616 Eh bien, il n'est pas nécessaire de laisser une petite chose comme ça interfère. 186 00:12:32,752 --> 00:12:34,721 Tu te déplaces, n'est-ce pas ? 187 00:12:34,854 --> 00:12:38,655 En fait, j'étais juste parler au juge Simpson. 188 00:12:38,791 --> 00:12:40,157 Il dit que c'est absurde. 189 00:12:40,293 --> 00:12:43,491 Oui, tout est dit peut être annulé, si vous le souhaitez. 190 00:12:43,630 --> 00:12:46,691 Fred, je te parlerai plus tard. 191 00:12:51,237 --> 00:12:55,800 Eh bien, j'ai pensé à dix dollars. 192 00:12:58,311 --> 00:13:00,610 Cal, 193 00:13:00,747 --> 00:13:05,776 qu'alliez-vous faire les garçons un vol à l'usine d'Otis hier soir ? 194 00:13:05,918 --> 00:13:07,716 Eh bien, rien. 195 00:13:10,623 --> 00:13:12,819 Tu vois, je voulais juste rentrez sur place, c'est tout. 196 00:13:12,959 --> 00:13:15,155 Ces autres gars que j'ai choisis dans le bowling. 197 00:13:15,295 --> 00:13:18,265 Ils allaient garder le le gardien est occupé pour que je puisse continuer et... 198 00:13:20,066 --> 00:13:23,525 Qu'est-ce que tu regardes ? je viens de je voulais entrer pour voir quelqu'un. 199 00:13:23,670 --> 00:13:27,698 - OMS? - Mon cousin. Steve Arthur. 200 00:13:27,840 --> 00:13:29,638 Je pensais qu'il pourrait me trouver un travail. 201 00:13:29,776 --> 00:13:32,678 Ce n'est que lorsque j'y suis allé dans le pendant la journée, les gardes m'ont mis dehors. 202 00:13:32,812 --> 00:13:35,611 En voilà un vingt. 203 00:13:35,748 --> 00:13:38,513 Faites-vous d'abord couper les cheveux. 204 00:13:38,651 --> 00:13:41,348 Pourquoi n'es-tu pas allé à chez lui pour le voir ? 205 00:13:41,487 --> 00:13:43,854 Parce qu'il n'est jamais là. 206 00:13:43,990 --> 00:13:46,357 Vous voyez, sa femme... 207 00:13:46,492 --> 00:13:49,155 Elle déteste son... 208 00:13:49,295 --> 00:13:51,127 Et euh, vice versa. 209 00:13:51,264 --> 00:13:54,462 Quoi qu'il en soit, ces gars-là travaillent tard à l'usine le soir, 210 00:13:54,600 --> 00:13:57,126 et, euh, et il ne le ferait pas répondre à son téléphone. 211 00:13:57,270 --> 00:13:59,899 Pourquoi diable as-tu pensé il te donnerait un travail ? 212 00:14:00,039 --> 00:14:02,235 Pourquoi tu me demandes des questions aussi stupides ? 213 00:14:02,375 --> 00:14:04,503 - Que voulez-vous de moi? - Cal, tais-toi ! 214 00:14:07,780 --> 00:14:10,648 Maintenant. 215 00:14:10,783 --> 00:14:12,342 Steve Arthur est son nom. 216 00:14:19,592 --> 00:14:21,512 Miss Smith, étiez-vous dans encore mon bureau hier soir ? 217 00:14:21,594 --> 00:14:23,187 Qu'avez-vous dit, M. Arthur ? 218 00:14:23,329 --> 00:14:25,407 J'ai trouvé tous ces tiroirs ouvert quand je suis arrivé ici tout à l'heure, 219 00:14:25,431 --> 00:14:27,798 et j'ai aussi remarqué que le le classeur avait été déplacé. 220 00:14:27,934 --> 00:14:30,130 Je veux quelque chose hors de les dossiers, M. Arthur ? 221 00:14:30,269 --> 00:14:32,864 Crachez ce chewing-gum. j'ai eu un formulaire de course et un petit carnet. 222 00:14:33,005 --> 00:14:35,839 Steve, pourquoi tu ne peux pas arriver au travail à l'heure ? 223 00:14:35,975 --> 00:14:39,412 Bonjour, M. Otis. Eh bien, je suis tombé sur ça petite serveuse de cocktails dans la rue... 224 00:14:39,545 --> 00:14:43,312 Ici ! Lisez ça. C'est un rapport de porte. 225 00:14:43,449 --> 00:14:45,077 Continue. Lisez le tout. 226 00:14:45,218 --> 00:14:49,383 Mm-hmm. Cal Leonard. Et alors ? 227 00:14:49,522 --> 00:14:53,118 C'est un enfant inutile. Essayé pour me téléphoner hier 228 00:14:53,259 --> 00:14:55,660 J'ai dit aux gardes pour être sûr qu'il... 229 00:14:56,796 --> 00:14:58,958 Oh, il était sur la clôture. 230 00:14:59,098 --> 00:15:02,899 Steve, je veux que tu fasses un voyage. 231 00:15:03,035 --> 00:15:05,581 Et s'ils l'attrapaient en train de partir cet endroit au lieu d'y entrer ? 232 00:15:05,605 --> 00:15:07,403 Que veux-tu dire? 233 00:15:07,540 --> 00:15:10,476 Supposons qu'il soit arrivé ici en dernier la nuit ? Et si il fouillait mon bureau ? 234 00:15:10,610 --> 00:15:13,079 Je pense que tu ferais mieux de le faire ce que je dis, M. Otis. 235 00:15:13,212 --> 00:15:16,376 Je pense que tu ferais mieux de me laisser gérer mon petit cousin délinquant. 236 00:15:16,516 --> 00:15:19,728 Qu'est-ce que tu gardes dans ce bureau ? à part une bouteille de whisky et des formulaires de course ? 237 00:15:19,752 --> 00:15:22,779 Mes relevés bancaires. Alors ma femme ne les verra pas. 238 00:15:25,725 --> 00:15:28,627 Il y a des moments où je pourrais assassiner mon mari. 239 00:15:31,631 --> 00:15:34,533 Mais je ne pense pas qu'il l'ait fait une assurance-vie... n'est-ce pas ? 240 00:15:34,667 --> 00:15:38,104 je ne saurais rien à ce sujet, Mme Arthur. 241 00:15:38,237 --> 00:15:42,004 Je pensais t'avoir dit hier soir où tu pourrait trouver toutes sortes de choses sur Steve. 242 00:15:42,141 --> 00:15:46,442 Ouais, bien sûr, mais euh, tu veux un autre verre ? 243 00:15:46,579 --> 00:15:48,138 Serveuse? 244 00:15:48,281 --> 00:15:50,113 Ici. Prends un peu de ça, Cal. 245 00:15:50,249 --> 00:15:52,241 Cela ne les dérange pas ici. 246 00:15:54,720 --> 00:15:56,018 Je n'ai jamais d'argent. 247 00:15:57,890 --> 00:16:00,189 Mais je ne suis pas gêné. 248 00:16:00,326 --> 00:16:03,421 Oh, je viens d'emprunter c'est quelque part. 249 00:16:05,064 --> 00:16:07,009 Mais je pourrais le rembourser assez vite si je le voulais... 250 00:16:07,033 --> 00:16:09,127 Peut-être cinquante fois c'est fini, tu ne trouves pas ? 251 00:16:12,472 --> 00:16:13,667 Serveuse? 252 00:16:15,641 --> 00:16:17,371 J'en aurai un autre, s'il vous plaît. 253 00:16:17,510 --> 00:16:19,706 Tu ferais mieux de le faire un doublé cette fois. 254 00:16:19,846 --> 00:16:21,815 Tu as dit que Steve était fauché. 255 00:16:21,948 --> 00:16:23,246 Et mon père a payé toutes les factures. 256 00:16:23,382 --> 00:16:26,011 Steve n'était rien. 257 00:16:26,152 --> 00:16:29,145 Un commis à 62 $ par semaine, 258 00:16:29,288 --> 00:16:31,689 et c'est toujours ce qu'il s'attend à ce que je vive. 259 00:16:33,626 --> 00:16:37,688 Tu as dit que Steve peut-être même j'ai volé de l'argent à mon père. 260 00:16:37,830 --> 00:16:42,063 Est-ce que ça aurait pu être jusqu'à 100 000 $ ? 261 00:16:44,337 --> 00:16:46,533 Un quoi ? 262 00:16:46,672 --> 00:16:49,642 Tu as trouvé quelque chose dans ce bureau, n'est-ce pas ? 263 00:16:51,944 --> 00:16:54,175 Ne t'excite pas, Je ne fais que deviner. 264 00:16:54,313 --> 00:16:56,475 Mais Steve n'est-il pas tu l'as déjà laissé échapper ? 265 00:16:56,616 --> 00:16:59,728 N'a-t-il jamais parlé dans son sommeil de tout cette pâte qu'il dépense pour ces dames, 266 00:16:59,752 --> 00:17:00,752 et comment l'a-t-il obtenu ? 267 00:17:00,853 --> 00:17:03,333 À peu près combien coûtait celui de mon père de la pâte, et combien est vraiment la mienne ? 268 00:17:03,422 --> 00:17:05,323 N'oubliez pas que je veux ma part. 269 00:17:06,826 --> 00:17:10,820 Tout ce que je veux c'est juste un petit quelque chose, peut-être que mes parents m'auraient quitté. 270 00:17:10,963 --> 00:17:13,933 Même si mon vieux m'a quitté rien que cinq dollars, d'accord. 271 00:17:14,066 --> 00:17:16,399 Vous pouvez avoir le reste. 272 00:17:16,536 --> 00:17:18,596 Mais je dois savoir. 273 00:17:18,738 --> 00:17:20,730 Vous comprenez? 274 00:17:20,873 --> 00:17:25,140 Bien sûr, Cal. Je comprends. 275 00:17:25,278 --> 00:17:28,840 Et ton père avait vraiment l'intention de le faire te laisser quelque chose. Je sais qu'il l'a fait. 276 00:17:28,981 --> 00:17:33,146 Mais comment mon mari j'ai réussi à l'obtenir et à l'exploiter... 277 00:17:34,153 --> 00:17:36,145 Continuez. 278 00:17:37,390 --> 00:17:40,224 Continue. 279 00:17:40,359 --> 00:17:45,059 D'accord, voici ce que vous faites ensuite : 280 00:17:58,377 --> 00:18:00,573 Mme Doyle, étaient tu cherches... 281 00:18:03,282 --> 00:18:05,513 Mme Doyle ? Sont tu reviens du déjeuner ? 282 00:18:11,958 --> 00:18:13,950 Mme Doyle! 283 00:18:20,066 --> 00:18:21,090 Arrêt! 284 00:18:21,233 --> 00:18:23,065 Arrêt! 285 00:18:23,202 --> 00:18:25,228 Miss Givney, que se passe-t-il ? tu fais de la terre ? 286 00:18:25,371 --> 00:18:27,863 Il était ici. Il était ici. 287 00:18:28,007 --> 00:18:29,942 Je l'ai vu courir hors de l'allée. Ce gamin ! 288 00:18:30,076 --> 00:18:32,671 - Ce sale petit voleur... - Cal Leonard ? 289 00:18:32,812 --> 00:18:36,772 - Oui! - Calme-toi, je lui ai dit de revenir ici. 290 00:18:45,157 --> 00:18:49,151 Mlle Giveney ? Où sont mes des clés ? Je les ai laissés sur le bureau. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,787 Tu vois? Et le paradis sait ce qu'il a pris d'autre. 292 00:18:51,931 --> 00:18:53,991 Eh bien, je vais soigner ce jeune homme. 293 00:18:55,835 --> 00:18:57,235 Qui appelles-tu ? 294 00:18:57,370 --> 00:18:59,703 La police, bien sûr. Qu'en penses-tu? 295 00:18:59,839 --> 00:19:01,330 Eh bien, vous ne ferez rien de tel. 296 00:19:02,575 --> 00:19:05,238 Apportez-moi le Los Angeles annuaire téléphonique. 297 00:19:05,378 --> 00:19:07,847 Bien sûr, je me souviens de toi, Mme Doyle. Ami de Perry. 298 00:19:07,980 --> 00:19:11,940 J'ai peur d'avoir mordu plus que je ne peux mâcher. 299 00:19:12,084 --> 00:19:14,747 Il y a un garçon, le sien je m'appelle Cal Leonard... 300 00:19:14,887 --> 00:19:17,288 Euh-huh. Mais pourquoi n'as-tu pas... 301 00:19:18,624 --> 00:19:20,092 Ah. 302 00:19:20,226 --> 00:19:22,024 Ouais, je suppose que là sont de plus gros poissons à frire. 303 00:19:22,161 --> 00:19:23,629 Mais pendant que tu es essayant de le trouver, 304 00:19:23,763 --> 00:19:25,789 tu as vraiment besoin de quelqu'un pour épingler les oreilles de cet enfant. 305 00:19:25,931 --> 00:19:27,832 Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher. 306 00:19:27,967 --> 00:19:33,873 Je soupçonne ce jeune tu sais ce qui a emprunté ma voiture. 307 00:20:16,782 --> 00:20:17,793 Attends une minute. Attends une minute. 308 00:20:17,817 --> 00:20:19,080 - Je ne l'ai pas fait ! - Faire quoi? 309 00:20:19,218 --> 00:20:21,346 - Je ne l'ai pas fait ! - Allez, gamin. 310 00:20:30,029 --> 00:20:32,225 C'est mon cousin, Steve Arthur. 311 00:20:41,941 --> 00:20:44,706 Oh, je l'ai déjà dit à M. Drake, 312 00:20:44,844 --> 00:20:47,605 J'ai dit aux flics qu'il avait appelé, j'ai dit ce lieutenant dans l'autre bureau. 313 00:20:47,680 --> 00:20:50,809 Eh bien, ça ne te fera pas de mal pour le dire encore quelques fois. 314 00:20:50,950 --> 00:20:54,614 Maintenant, tu as dit que tu étais parti là-bas à 7h00. Est-ce vrai ? 315 00:20:56,222 --> 00:21:01,251 Ouais. Il faisait sombre dans maison, alors j'ai commencé par derrière. 316 00:21:02,561 --> 00:21:06,123 J'ai traversé le porte, et j'ai trébuché... 317 00:21:06,265 --> 00:21:08,757 Sur le corps de Steve, je suppose. 318 00:21:09,769 --> 00:21:13,035 Quoi qu'il en soit, je suis tombé sur le béton. C'est comme ça que j'ai eu ça. 319 00:21:13,172 --> 00:21:15,471 Presque une commotion cérébrale, a déclaré le médecin. 320 00:21:15,608 --> 00:21:18,237 Assez maladroit à votre l'âge, tu ne trouves pas ? 321 00:21:18,377 --> 00:21:21,404 Voyages pour bébé et se cogne sa petite tête ? 322 00:21:22,882 --> 00:21:24,180 Vous licenciez. 323 00:21:25,684 --> 00:21:27,619 C'est lui qui est je dois répondre aux choses. 324 00:21:27,753 --> 00:21:29,278 C'est lui qui m'a fait sortir là-bas. 325 00:21:29,421 --> 00:21:31,767 C'était son endroit de week-end, mon Mon cousin a été tué, n'est-ce pas ? 326 00:21:31,791 --> 00:21:36,161 Cal, je pense M. Otis a un alibi. 327 00:21:36,295 --> 00:21:40,062 Dis-moi exactement comment il "t'a fait sortir" ? 328 00:21:40,199 --> 00:21:45,297 Eh bien, je cherchais pour Steve tout l'après-midi 329 00:21:45,437 --> 00:21:49,272 Il était environ 6 heures du matin. est retourné chez lui. 330 00:21:49,408 --> 00:21:51,843 Un seul là-bas était sa femme Letty. 331 00:21:53,012 --> 00:21:55,447 Elle boit. 332 00:21:55,581 --> 00:21:58,517 Quoi qu'il en soit, le téléphone a sonné et Est-ce que M. Otis voulait me parler. 333 00:21:58,651 --> 00:22:00,051 Qu'a-t-il dit ? 334 00:22:00,186 --> 00:22:03,486 Il a dit le problème avec la garde était en train d'être réparée, 335 00:22:03,622 --> 00:22:05,614 et puis il a dit Steve était là-bas avec lui... 336 00:22:05,758 --> 00:22:07,918 Et si je m'enfuyais, là a été une grande surprise pour moi. 337 00:22:09,395 --> 00:22:10,886 Vous attendiez-vous à obtenir de l'argent ? 338 00:22:11,030 --> 00:22:14,797 Je savais que Steve me devait quelque chose. 339 00:22:14,934 --> 00:22:17,870 L'entreprise m'avait donné papa, un peu de fric une fois pour... 340 00:22:18,003 --> 00:22:19,995 quelques idées qu'il avait. 341 00:22:20,139 --> 00:22:22,370 Et Steve Arthur l'a pris ? 342 00:22:22,508 --> 00:22:24,773 L'argent que vous ou votre mon père aurait dû l'avoir ? 343 00:22:26,011 --> 00:22:29,812 Mme Doyle, je sais mieux que d'en dire trop. 344 00:22:31,817 --> 00:22:35,481 Quoi qu'il en soit, vous avez dit au lieutenant J'ai volé ta voiture, n'est-ce pas ? 345 00:22:35,621 --> 00:22:37,715 Oh, Cal, qu'est-ce que le problème avec toi ? 346 00:22:37,857 --> 00:22:40,986 Maintenant, allez, assieds-toi et parle-moi de cet argent. 347 00:22:47,032 --> 00:22:49,467 Eh bien, savez-vous combien les comptes bancaires de mon cousin Steve ? 348 00:22:49,602 --> 00:22:50,602 Quatre. 349 00:22:50,736 --> 00:22:53,035 Numéro 3756 à Compton Security, 350 00:22:53,172 --> 00:22:55,471 Numéro 4221 dans Vue sur la mer National... 351 00:22:55,608 --> 00:22:58,874 Je me souviens d'eux tous. Je les ai écrits une fois dans un agenda de Steve. 352 00:22:59,011 --> 00:23:01,173 Il a mis tout son salaire à Seaview, 353 00:23:01,313 --> 00:23:06,251 mais dans Compton Security le mois dernier, il a mis 6 350 $. 354 00:23:06,385 --> 00:23:10,345 Puis il a fait des dépôts réguliers en plus de son salaire ? 355 00:23:10,489 --> 00:23:11,616 Bien sûr. 356 00:23:11,757 --> 00:23:13,248 Au cours de la dernière année et demie, 357 00:23:13,392 --> 00:23:18,990 tous les comptes totalisent 103 260 $. 358 00:23:19,131 --> 00:23:24,399 Cal, comment quelqu'un pourrait-il se souvenir des chiffres si compliqués ? 359 00:23:24,536 --> 00:23:27,597 Ce n'est rien. 360 00:23:27,740 --> 00:23:29,936 Quand j'étais enfant, j'y allais rouler avec mon vieux. 361 00:23:30,075 --> 00:23:32,806 Et il disait : "Fils, donne-moi les cinq prochaines plaques d'immatriculation. 362 00:23:32,945 --> 00:23:35,290 Je pouvais me souvenir de tous, même si les voitures roulaient à 50 milles à l'heure. 363 00:23:35,314 --> 00:23:38,944 J'additionnerais les chiffres pour lui aussi. C'était quand j'avais 10 ans. 364 00:23:39,084 --> 00:23:43,078 Pas étonnant que mon mari s'intéressait à toi. 365 00:23:45,090 --> 00:23:47,184 Ouais, il l'était intéressé, d'accord. 366 00:23:47,326 --> 00:23:49,404 Il n'est pas nécessaire de le savoir, n'est-ce pas ça ? C'est tout ce que j'ai à te dire ? 367 00:23:49,428 --> 00:23:52,489 Oh, Mme Doyle, tu ne peux pas m'aider. 368 00:23:53,499 --> 00:23:55,559 Tu n'es même pas un avocat pénaliste. 369 00:23:55,701 --> 00:23:58,830 Et c'est ce que je suis, n'est-ce pas ? 370 00:23:58,971 --> 00:24:00,337 Un criminel. 371 00:24:05,044 --> 00:24:08,845 Vous avez vu Perry au l'hôpital, et il a dit qu'il sortirait 372 00:24:08,981 --> 00:24:11,780 j'ai eu suffisamment de temps pour défendre Cal Leonard dans le procès devant jury, n'est-ce pas ? 373 00:24:11,917 --> 00:24:15,445 Perry dit, à un audience préliminaire, 374 00:24:15,587 --> 00:24:17,818 n'importe qui peut tenir la main du client... 375 00:24:17,957 --> 00:24:20,517 tandis que l'accusation expose suffisamment de faits 376 00:24:20,659 --> 00:24:23,993 pour lier le client. 377 00:24:24,129 --> 00:24:26,530 Bien sûr, il y en a quelques-uns les coups que je veux me tirer 378 00:24:26,665 --> 00:24:28,156 avant que quiconque ne se lance dans cela. 379 00:24:28,300 --> 00:24:32,499 Certaines personnes à Seaview sont beaucoup trop intéressés par Cal. 380 00:24:32,638 --> 00:24:35,608 Si je peux leur faire dire pourquoi, 381 00:24:35,741 --> 00:24:38,870 peut-être qu'il ne le sera même pas accusé de meurtre. 382 00:24:39,878 --> 00:24:43,508 "Miniaturisation" ? 383 00:24:43,649 --> 00:24:47,086 - Que diable... - Miniaturisation des instruments. 384 00:24:47,219 --> 00:24:50,485 Vous savez ce que c'est. Tu fais équipement de navigation, n'est-ce pas ? 385 00:24:50,622 --> 00:24:55,458 Oh, eh bien, ces jours-ci, un navire Chandler doit se diversifier un peu, mais... 386 00:24:55,594 --> 00:25:00,328 Je suis allé à la société Otis. Ils m'a dit de parler à Lawrence Otis. 387 00:25:00,466 --> 00:25:05,097 Mais ces jours-ci, Lawrence Otis ne parle que au procureur du district de Los Angeles. 388 00:25:05,237 --> 00:25:07,477 Je pensais qu'il pourrait y avoir quelques mentions en sont faites dans nos dossiers, 389 00:25:07,573 --> 00:25:09,235 mais Miss Givney dit non. 390 00:25:11,143 --> 00:25:13,874 Très bien, Constant. Quoi tu veux savoir ? 391 00:25:14,013 --> 00:25:16,881 Le père de Cal Leonard inventé un instrument. 392 00:25:17,016 --> 00:25:19,315 La société Otis a en a fait fortune. 393 00:25:19,451 --> 00:25:21,943 - N'est-ce pas vrai ? - Oh! 394 00:25:22,087 --> 00:25:24,454 Eh bien, peut-être que C'était l'idée de Leonard, 395 00:25:24,590 --> 00:25:28,857 la façon dont Otis flotte instruments au gaz plutôt qu'au pétrole. 396 00:25:28,994 --> 00:25:31,486 Bien entendu, dans la recherche spatiale, où le poids est un facteur important... 397 00:25:31,630 --> 00:25:35,726 Exactement. Pourquoi ne l'as-tu pas mentionné quand je t'en ai parlé hier ? 398 00:25:35,868 --> 00:25:36,988 Oh, maintenant, Connie, regarde ici... 399 00:25:37,036 --> 00:25:40,029 Tu ne m'as même pas dit que Cal Le père de Leonard travaillait pour vous. 400 00:25:40,172 --> 00:25:41,800 Pourquoi devrais-je ? 401 00:25:41,940 --> 00:25:44,171 L'homme était un buveur. Nous l'avons viré pour cela, si je me souviens bien. 402 00:25:44,309 --> 00:25:47,564 De toute façon, il n'y avait rien à voir avec le garçon. 403 00:25:47,588 --> 00:25:48,110 Fred. 404 00:25:48,247 --> 00:25:52,514 N'est-il pas possible que quelqu'un a volé l'invention du père de Cal ? 405 00:25:52,651 --> 00:25:54,745 Comment devrais-je le savoir ? 406 00:25:54,887 --> 00:25:58,756 Constant, regarde, en tant qu'ami de le vôtre, je l'ai ressenti... oui, et je le ressens toujours... 407 00:25:58,891 --> 00:26:02,589 Qu'il n'y a tout simplement aucun sens à ton se mêler de tout ce désordre. 408 00:26:02,728 --> 00:26:05,789 Fred, chérie, qu'est-ce que tu as ? ça compte pour toi ? Tout ce que je voulais... 409 00:26:05,931 --> 00:26:09,197 Constant, jusqu'à ce meurtre les affaires sont éclaircies, 410 00:26:09,334 --> 00:26:11,269 je ne vais pas sois celui qui... 411 00:26:11,403 --> 00:26:14,100 Eh bien, je ne vais tout simplement pas le faire je te dis n'importe quoi, sur n'importe qui, 412 00:26:14,239 --> 00:26:16,401 que je ne sais pas être absolument vrai. 413 00:26:20,946 --> 00:26:22,881 je te dirai n'importe quoi je veux savoir, Mme Doyle. 414 00:26:23,015 --> 00:26:25,382 Je n'ai rien à cacher. 415 00:26:25,517 --> 00:26:28,487 Je célèbre ma liberté. 416 00:26:28,620 --> 00:26:31,818 Je me sens un peu désolé à propos de Cal, peut-être. 417 00:26:31,957 --> 00:26:33,585 Eh bien, tu devrais l'être. 418 00:26:33,725 --> 00:26:36,752 C'est toi qui l'as encouragé. 419 00:26:36,895 --> 00:26:40,127 - Maintenant, juste une minute... - Ça l'a rendu tout excité par l'argent, 420 00:26:40,265 --> 00:26:43,758 et des idées et inventions, ou quoi que ce soit 421 00:26:43,902 --> 00:26:47,669 ton mari peut-être volé son père. 422 00:26:47,806 --> 00:26:50,366 j'ai des nouvelles pour vous, Mme Doyle. 423 00:26:51,910 --> 00:26:56,143 Bien sûr, je savais que Steve j'encaissais quelque chose, 424 00:26:57,216 --> 00:27:00,277 et peut-être que Cal a aidé je découvre combien... 425 00:27:02,287 --> 00:27:05,485 Mais je sais aussi que Steve Arthur n'avait pas le cerveau 426 00:27:05,624 --> 00:27:08,685 voler des olives dans un martini. 427 00:27:09,895 --> 00:27:12,228 A qui penses-tu est-ce que le vol ? 428 00:27:12,364 --> 00:27:16,096 Tu veux vraiment savoir ? Parce que j'ai compris ça aussi. 429 00:27:16,235 --> 00:27:18,227 Votre mari. 430 00:27:19,338 --> 00:27:20,772 Excusez-moi. Mme Doyle. 431 00:27:20,906 --> 00:27:23,398 - Bonjour, je m'appelle Letty Arthur. - Salut. 432 00:27:23,542 --> 00:27:25,386 Ils chargent Cal Leonard avec meurtre au premier degré, 433 00:27:25,410 --> 00:27:28,175 et pour une raison quelconque, Burger's gérer l'affaire lui-même, et... 434 00:27:31,617 --> 00:27:34,329 Eh bien, ce sera dans tous les journaux de toute façon, alors autant vous donner le reste. 435 00:27:34,353 --> 00:27:37,482 Les empreintes digitales de Cal Leonard étaient trouvé partout à l’intérieur de ce chalet. 436 00:27:37,623 --> 00:27:41,958 - Quoi? - Il a dû encore vous mentir. De toute façon. 437 00:27:42,094 --> 00:27:43,460 Ils prétendent qu'ils vont prouver 438 00:27:43,595 --> 00:27:46,141 qu'il s'est disputé avec Steve Arthur, puis le suivit dehors. 439 00:27:46,165 --> 00:27:48,964 D-Ne la secoue pas trop debout, Monsieur. 440 00:27:49,101 --> 00:27:51,229 Parce que je viens de lui dire quelque chose 441 00:27:51,370 --> 00:27:55,466 qu'il semble que tout le monde les autres savaient en premier : 442 00:27:55,607 --> 00:27:59,305 Son M. Joe Doyle était une sorte d'escroc. 443 00:28:08,053 --> 00:28:10,545 Nous avons trouvé M. Arthur allongé là sur le dos. 444 00:28:10,689 --> 00:28:12,967 j'ai déjà noté les deux les endroits où il avait été poignardé, 445 00:28:12,991 --> 00:28:14,671 à travers sa tranchée manteau et autres vêtements. 446 00:28:14,793 --> 00:28:16,762 Peu importe le personnel observation, lieutenant. 447 00:28:16,895 --> 00:28:19,421 Nous avons tous entendu le témoignage du médecin. 448 00:28:19,565 --> 00:28:21,643 S'il plaît au tribunal, je je devrais aimer cette photo 449 00:28:21,667 --> 00:28:24,432 entré pour le peuple et marqué pièce à conviction 7. 450 00:28:24,570 --> 00:28:25,680 Le greffier le marquera. 451 00:28:25,704 --> 00:28:27,673 Excusez-moi, Votre Honneur. 452 00:28:29,575 --> 00:28:31,373 Conseiller? 453 00:28:33,212 --> 00:28:35,647 Merci, M. Burger. 454 00:28:38,617 --> 00:28:40,950 Maintenant, revenons à Exposition populaire 5, 455 00:28:41,086 --> 00:28:43,317 le rapport du laboratoire de police, 456 00:28:43,455 --> 00:28:45,185 juste pour revoir : 457 00:28:45,324 --> 00:28:48,089 Qu'a fait le côté du la table, la chaise renversée, 458 00:28:48,227 --> 00:28:51,129 et les moulures de portes à l'intérieur de cette maison, révèle-t-on ? 459 00:28:51,263 --> 00:28:53,698 Ils ont tous montré empreintes digitales du prévenu. 460 00:28:53,832 --> 00:28:56,734 Ça, plus les cheveux des échantillons, du sang, le reste. 461 00:28:56,868 --> 00:29:00,236 Il n'y a aucun doute, Votre Honneur, ils se sont battus à l'intérieur, 462 00:29:00,372 --> 00:29:02,550 et le garçon l'a suivi vers le garage, ils se sont bagarrés, 463 00:29:02,574 --> 00:29:03,439 et il l'a poignardé. 464 00:29:03,575 --> 00:29:05,908 Lieutenant, la défense pourrait raisonnablement s'opposer 465 00:29:06,044 --> 00:29:08,673 si tu insistes exprimer une opinion. 466 00:29:08,814 --> 00:29:12,945 Même si les faits que vous présentez soutiennent amplement les conclusions que vous avez tirées. 467 00:29:13,085 --> 00:29:18,149 Revenons plutôt à People's Pièce 1, cet outil de jardinage pratique, 468 00:29:18,290 --> 00:29:21,158 que le médecin l'examinateur l'a déclaré si fermement 469 00:29:21,293 --> 00:29:25,094 il pense que c'est l'arme du crime... Où avez-vous trouvé ça, lieutenant ? 470 00:29:25,230 --> 00:29:27,825 On l'a trouvé juste à côté le corps, monsieur. Un peu en dessous. 471 00:29:27,966 --> 00:29:29,958 Merci, lieutenant. 472 00:29:31,403 --> 00:29:33,395 Conseiller? 473 00:29:35,540 --> 00:29:36,872 Lieutenant. 474 00:29:37,009 --> 00:29:41,105 Sur cette photo, est-ce que n'importe qui, à votre connaissance, 475 00:29:41,246 --> 00:29:44,978 toucher le corps ou bouger quoi que ce soit avant votre arrivée sur les lieux ? 476 00:29:45,117 --> 00:29:48,383 Bien sûr, madame, nous ne pouvons pas dire ce qui aurait pu se passer 477 00:29:48,520 --> 00:29:50,250 avant d'arriver sur les lieux. 478 00:29:50,389 --> 00:29:54,383 Mais je crois que M. Paul Drake a déjà témoigné 479 00:29:54,526 --> 00:29:57,394 c'est comme ça que tout c'est quand il est arrivé le premier. 480 00:29:57,529 --> 00:30:01,967 Je ne demandais pas un rappel, lieutenant. 481 00:30:02,100 --> 00:30:04,126 Je n'ai pas d'autres questions. 482 00:30:04,269 --> 00:30:05,999 Le témoin peut se retirer. 483 00:30:07,839 --> 00:30:11,674 Nous prendrons quelques instants à ce moment pendant que le greffier réorganise les expositions. 484 00:30:11,810 --> 00:30:15,372 Cal, tu m'as dit que ton cousin était gentil à toi quand tu es entré dans la maison. 485 00:30:15,514 --> 00:30:18,109 Ouais. Dans la maison. 486 00:30:18,250 --> 00:30:22,654 Et puis Steve a dit qu'il savait que je je pourrais penser qu'il devait de l'argent à mon père. 487 00:30:22,788 --> 00:30:24,198 Alors je l'ai rendu ce petit livre noir, 488 00:30:24,222 --> 00:30:27,488 tu sais, celui sur qui j'ai mis les chiffres et les dépôts et tout le reste ? 489 00:30:27,626 --> 00:30:30,892 Et puis il m'a plaisanté en me donnant les numéros de téléphone de certaines filles ou quelque chose comme ça. 490 00:30:32,564 --> 00:30:34,556 Puis il s'est mis à mon niveau, 491 00:30:34,700 --> 00:30:38,137 et il a dit qu'il avait payé mon papa au complet, 2 000 dollars. 492 00:30:38,270 --> 00:30:40,796 Un maigre 2 000 $, et il a dit : " Tiens, gamin, voici 50 dollars. 493 00:30:40,939 --> 00:30:43,067 Il a dit : "Peut-être que je vais je te trouverai un travail un jour." 494 00:30:43,208 --> 00:30:45,109 Et alors vous vous êtes disputé. 495 00:30:45,243 --> 00:30:48,213 Ouais. Il m'a repoussé. 496 00:30:48,347 --> 00:30:51,681 Je suis sorti et je l'ai attrapé. 497 00:30:51,817 --> 00:30:54,057 Et puis il m'a frappé, et c'est la dernière chose dont je me souviens. 498 00:30:55,320 --> 00:30:57,016 Vous pouvez continuer, M. Burger. 499 00:30:57,155 --> 00:31:00,353 J'appelle M. Lawrence Otis, s'il te plaît. 500 00:31:01,360 --> 00:31:04,762 Eh bien, vers 18 heures, j'ai essayé de atteindre le jeune Cal Leonard. 501 00:31:04,896 --> 00:31:08,298 Je voulais qu'il sorte et discuter avec son cousin, Steve. 502 00:31:08,433 --> 00:31:11,494 Alors j'ai téléphoné au bureau de l'avocat du garçon en premier. 503 00:31:11,636 --> 00:31:16,097 Le seul qui restait était Mlle Givney, la secrétaire. 504 00:31:16,241 --> 00:31:19,473 Elle a dit quelques méchants des choses sur le garçon. 505 00:31:19,611 --> 00:31:21,944 Elle ne savait pas où il était. 506 00:31:22,080 --> 00:31:26,108 Alors j'ai essayé d'atteindre La maison de Steve Arthur en ville. 507 00:31:26,251 --> 00:31:29,517 Et c'est à ce moment-là que tu as invité le défendeur au chalet. 508 00:31:29,654 --> 00:31:32,180 Mais dites-moi ceci, M. Otis, 509 00:31:32,324 --> 00:31:36,125 pourquoi Steve Arthur n'est-il pas retourné à chez lui pour parler à l'accusé ? 510 00:31:38,930 --> 00:31:41,866 Je suppose que je ne peux pas témoigner pourquoi Steve toujours 511 00:31:42,000 --> 00:31:44,299 s'est éloigné de sa propre maison. 512 00:31:44,436 --> 00:31:47,429 Mais M. Otis, tu nous expliques, s'il te plaît, 513 00:31:47,572 --> 00:31:51,532 qu'est-ce que tu voulais Steven Arthur pour en parler à l'accusé ? 514 00:31:51,676 --> 00:31:55,477 Il m'est venu à l'esprit que nous avions payé le père du garçon un bonus, une fois, 515 00:31:55,614 --> 00:32:00,279 peu avant sa mort, pour un idée de fabrication qu'il avait eue. 516 00:32:00,419 --> 00:32:02,547 Le bonus était de 2 000 $. 517 00:32:02,687 --> 00:32:04,367 De toute évidence, le garçon avait je n'ai jamais rien vu de tout ça, 518 00:32:04,456 --> 00:32:07,449 alors j'ai pensé que nous pourrions donner Cal un cadeau du même montant. 519 00:32:07,592 --> 00:32:09,720 Attendez une minute, M. Otis. 520 00:32:09,861 --> 00:32:12,854 Ce n'était pas 2 000 $ très petite somme d'argent 521 00:32:12,998 --> 00:32:16,628 payer un homme pour un idée de fabrication 522 00:32:16,768 --> 00:32:19,602 ce qui rapporte à votre entreprise peut-être des millions de dollars ? 523 00:32:19,738 --> 00:32:21,502 Non, ce n'était pas le cas. 524 00:32:21,640 --> 00:32:25,668 J'ai payé un bon salaire à M. Leonard en tant qu'ingénieur de développement. 525 00:32:25,811 --> 00:32:27,643 Ainsi, son travail contrat stipulé 526 00:32:27,779 --> 00:32:29,941 que l'entreprise possédait tout ce qu'il a carrément inventé. 527 00:32:30,081 --> 00:32:33,051 Et le bonus pour le père était... 528 00:32:33,185 --> 00:32:34,619 Strictement un bonus, c'est tout. 529 00:32:34,753 --> 00:32:38,315 Pour m'en assurer, j'en avais un autre demande de renonciation établie par un avocat, 530 00:32:38,457 --> 00:32:40,688 que Leonard a signé quand il a pris l'argent. 531 00:32:40,826 --> 00:32:43,762 Et maintenant à propos du décédé, Steven Arthur. 532 00:32:43,895 --> 00:32:45,261 Combien lui as-tu payé ? 533 00:32:45,397 --> 00:32:48,561 - Au-dessus de son salaire, tu veux dire ? - Oui. 534 00:32:49,634 --> 00:32:54,766 Eh bien, l'année dernière et demi, soit environ 103 000 $. 535 00:32:54,906 --> 00:32:57,398 Pourquoi? Pourquoi? 536 00:32:57,542 --> 00:33:01,309 Eh bien, c'est Steven Arthur qui m'a persuadé de ne pas virer Leonard, 537 00:33:01,446 --> 00:33:03,745 quand j'ai réalisé que J'avais pris un buveur. 538 00:33:03,882 --> 00:33:07,910 Puis Steve a dit que si j'étais patient, il jouerait son propre salaire et son temps 539 00:33:08,053 --> 00:33:09,749 en voyant ça Léonard a livré... 540 00:33:09,888 --> 00:33:13,791 Pourvu que je lui paie un privé redevances sur les résultats de leur travail. 541 00:33:13,925 --> 00:33:17,760 Conseiller, vous pouvez certainement prendre objection à ce type de questionnement. 542 00:33:17,896 --> 00:33:20,593 Au contraire, Votre Honneur. 543 00:33:20,732 --> 00:33:22,166 J'aimerais tout entendre. 544 00:33:22,300 --> 00:33:25,429 Votre Honneur, je sais cela peut paraître injuste : 545 00:33:25,570 --> 00:33:27,732 le créateur de quelque chose en obtenir quelques milliers, 546 00:33:27,873 --> 00:33:31,310 et le promoteur, l'agent, finissant par récolter tout le butin. 547 00:33:31,443 --> 00:33:33,275 Mais c'est comme ça que ça s'est passé. 548 00:33:33,411 --> 00:33:36,313 Oh, bien sûr, pas étonnant que le gamin ne comprendrait pas. 549 00:33:36,448 --> 00:33:39,509 Pas étonnant qu'il puisse avoir mal assez pour commettre un meurtre... 550 00:33:39,651 --> 00:33:41,017 Maintenant, cela suffit, M. Otis. 551 00:33:41,152 --> 00:33:43,314 je n'en ai plus questions, Votre Honneur. 552 00:33:51,396 --> 00:33:54,525 M. Otis, est-ce qu'il y a toute trace écrite 553 00:33:54,666 --> 00:33:58,330 de votre soi-disant "royauté" un accord avec Steven Arthur ? 554 00:34:00,171 --> 00:34:02,936 Eh bien non. 555 00:34:03,074 --> 00:34:07,569 M. Otis, pourquoi était-ce l'argent payé si secrètement ? 556 00:34:07,712 --> 00:34:13,117 Eh bien, il... il ne voulait pas de son ma femme doit être au courant, c'est tout. 557 00:34:13,251 --> 00:34:16,278 Et toi évidemment conspiré avec lui là-dessus. 558 00:34:16,421 --> 00:34:19,619 M. Otis, avant vous embrouillez-vous davantage, 559 00:34:19,758 --> 00:34:23,923 pourquoi ne l'admets-tu pas simplement Steven Arthur vous faisait chanter ? 560 00:34:24,062 --> 00:34:27,829 - Maintenant, regarde ici... - Vous faire chanter pour une sorte d'escroquerie 561 00:34:27,966 --> 00:34:31,926 - qui impliquait le père de Cal Leonard. - Votre Honneur! 562 00:34:32,070 --> 00:34:33,470 Peu importe, M. Burger. 563 00:34:33,605 --> 00:34:35,836 Mme Doyle, vous allez il faut se confiner 564 00:34:35,974 --> 00:34:37,602 à un questionnement approprié du témoin. 565 00:34:37,742 --> 00:34:40,109 Plus de questions, Votre Honneur. 566 00:34:43,648 --> 00:34:45,981 Je regrette d'avoir fait ça, conseiller, 567 00:34:46,117 --> 00:34:50,316 mais Votre Honneur, afin de protéger l'intégrité de ce témoin, 568 00:34:50,455 --> 00:34:51,980 Je dois poser cette question : 569 00:34:52,123 --> 00:34:55,423 M. Otis, avez-vous des conseils juridiques appropriés 570 00:34:55,560 --> 00:34:57,426 dans vos relations avec M. Leonard ? 571 00:34:57,562 --> 00:35:01,294 Je le pensais. M. Joseph Doyle s'en est occupé pour moi. 572 00:35:01,433 --> 00:35:05,598 C'est Joe Doyle qui a rédigé la demande de renonciation J'ai mentionné que Leonard avait signé. 573 00:35:05,737 --> 00:35:08,263 Et dans tes relations avec Steven Arthur ? 574 00:35:08,406 --> 00:35:11,376 Eh bien, je sais que Steve a avec l'avocat Doyle, 575 00:35:11,509 --> 00:35:14,274 mais ce qu'ils ont cuisiné entre eux, je... 576 00:35:14,412 --> 00:35:16,711 Non, non, non, je ne peux pas témoigner de tout cela. 577 00:35:18,049 --> 00:35:21,747 En fait, je connaissais très peu de choses aucune des activités de mon mari, 578 00:35:21,886 --> 00:35:25,880 de l'argent ou autre chose. 579 00:35:26,024 --> 00:35:29,085 Et pourtant tu ne m'as pas dit que le lendemain du meurtre de votre mari, 580 00:35:29,227 --> 00:35:31,822 tu avais assez additionné savoir que Joseph Doyle 581 00:35:31,963 --> 00:35:35,024 était responsable de aider votre mari à voler ? 582 00:35:35,166 --> 00:35:37,362 J'étais bouleversé. 583 00:35:37,502 --> 00:35:38,765 Je suis veuve, tu sais. 584 00:35:38,903 --> 00:35:41,338 N'as-tu même pas prétendu avoir des connaissances 585 00:35:41,473 --> 00:35:46,502 que mon mari, Joseph Doyle, c'était "une sorte d'escroc" ? 586 00:35:46,645 --> 00:35:48,580 S'il vous plaît, Votre Honneur. 587 00:35:48,713 --> 00:35:51,683 Je suis conscient que ce sujet est extrêmement bouleversant pour le conseiller mais... 588 00:35:51,816 --> 00:35:53,785 ces questions sont sans importance. 589 00:35:53,918 --> 00:35:57,946 Ce ne sont pas immatériels questions, Votre Honneur. 590 00:35:58,089 --> 00:36:01,992 M. Burger a ouvert la porte lui-même quand il a présenté le nom de mon mari. 591 00:36:02,127 --> 00:36:05,825 Je n'aime pas cette salle d'audience utilisée pour le trafic de ouï-dire sans fondement. 592 00:36:05,964 --> 00:36:09,901 Sans fondement? Il était celui qui me l'a dit. 593 00:36:10,035 --> 00:36:14,871 Cal Leonard. Il était le le premier a utilisé le mot « escroc ». 594 00:36:15,006 --> 00:36:17,771 Votre Honneur, j'ai peur d'être celui qui devrait s'excuser. 595 00:36:17,909 --> 00:36:21,710 Si je pouvais juste interrompre ça et appelle un certain témoin hostile, 596 00:36:21,846 --> 00:36:23,747 Je pense... 597 00:36:23,882 --> 00:36:27,546 Eh bien, Votre Honneur, la raison que j'ai traité cette affaire personnellement 598 00:36:27,686 --> 00:36:30,679 était de s'assurer que tout ce sujet désagréable 599 00:36:30,822 --> 00:36:34,020 de ces allégations et des insinuations 600 00:36:34,159 --> 00:36:36,219 contre feu M. Doyle 601 00:36:36,361 --> 00:36:38,887 pourrait être clarifié et puis mis de côté pour de bon. 602 00:36:39,030 --> 00:36:41,022 Eh bien, qui est le témoin, M. Burger ? 603 00:36:41,166 --> 00:36:43,795 Mlle Eliza Givney. 604 00:36:46,571 --> 00:36:48,904 Mlle Giveney, vous il faut me répondre. 605 00:36:49,040 --> 00:36:51,600 Y avait-il quelque chose dans votre dossiers sur la société Otis 606 00:36:51,743 --> 00:36:53,211 concernant une lettre de renonciation ? 607 00:36:53,344 --> 00:36:56,678 Oui, il y a eu la demande de renonciation que M. Otis a mentionné. 608 00:36:56,815 --> 00:37:00,183 Une lettre à M. Leonard à propos du bonus. 609 00:37:00,318 --> 00:37:03,550 Je-je me souviens quand M. Doyle a écrit cette lettre. 610 00:37:03,688 --> 00:37:06,157 Mais c'est une pratique courante. 611 00:37:06,291 --> 00:37:07,868 Il n'y a rien de mal ou contraire à l'éthique à ce sujet. 612 00:37:07,892 --> 00:37:11,385 Eh bien, personne ne suggère c'est vrai, Miss Givney. 613 00:37:11,529 --> 00:37:16,593 Mais pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît, qu'est-ce que que faites-vous avec votre copie de dossier de cette lettre ? 614 00:37:17,602 --> 00:37:22,472 Je... Après avoir vu que le garçon avait J'étais au bureau, je l'ai détruit. 615 00:37:22,607 --> 00:37:25,441 Vous l'avez détruit ? Pourquoi? 616 00:37:25,577 --> 00:37:28,877 Il y avait quelques notes, 617 00:37:29,013 --> 00:37:31,812 clipsé au dos, à propos de Steve Arthur. 618 00:37:32,817 --> 00:37:36,982 Notes sur les réunions qui M. Doyle sortait avec lui. 619 00:37:37,122 --> 00:37:41,992 I didn't want Mrs. Doyle to see tout ce qui pourrait la contrarier, je... 620 00:37:42,127 --> 00:37:45,256 Je ne voulais personne se méprendre. 621 00:37:45,396 --> 00:37:48,833 Si Joe Doyle faisait une erreur en jugement, c'est tout ce que c'était. 622 00:37:48,967 --> 00:37:50,299 Juste une erreur. 623 00:37:50,435 --> 00:37:53,098 Et personne ne le fera jamais fais-moi dire quelque chose de différent. 624 00:37:54,973 --> 00:37:56,965 Bien sûr, j'ai vu ces fichiers. 625 00:37:58,176 --> 00:38:00,441 Je pense que cette lettre de réclamation c'est vraiment un gyp. 626 00:38:00,578 --> 00:38:03,070 2 000 $, c'est vraiment bon marché. 627 00:38:03,214 --> 00:38:05,706 Et donc tu pensais que tout des choses désagréables que je suppose 628 00:38:05,850 --> 00:38:08,342 tout le monde dans cette ville pense... 629 00:38:08,486 --> 00:38:11,718 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi tu n'as pas dit quelque chose ? 630 00:38:11,856 --> 00:38:14,155 Tu ne peux jamais apprendre faire confiance à une femme ? 631 00:38:14,292 --> 00:38:17,262 Tu veux dire, quand tu continuais à aider moi et moi avons continué à mentir et à mentir ? 632 00:38:18,463 --> 00:38:21,490 Bien sûr, je pourrais ouvrir ma grosse bouche 633 00:38:21,633 --> 00:38:24,535 and say that Joe Doyle n'était rien d'autre qu'un... 634 00:38:28,406 --> 00:38:31,570 Oh, Cal. 635 00:38:33,945 --> 00:38:35,277 Je suis désolé. 636 00:38:35,413 --> 00:38:39,077 Mme Doyle. Voici la liste de la police de toutes les choses trouvées sur le corps. 637 00:38:39,217 --> 00:38:40,480 Oh, merci. 638 00:38:40,618 --> 00:38:42,450 Il y a aussi un appel pour vous de Perry Mason. 639 00:38:42,587 --> 00:38:43,987 Je l'ai fait brancher ici. 640 00:38:44,122 --> 00:38:47,957 Je lui ai déjà dit que Burger venait juste à peu près conclu un cas assez convaincant. 641 00:38:49,394 --> 00:38:51,158 Poiré? Attends, elle est ici. 642 00:38:52,430 --> 00:38:56,128 Oui? Je sais que nous avons des ennuis. 643 00:38:56,267 --> 00:38:59,760 Connie, attends une minute. Je je n'allais pas dire ça. 644 00:38:59,904 --> 00:39:03,136 Je suis juste désolé qu'ils aient dû le faire introduisez toutes ces insinuations. 645 00:39:05,410 --> 00:39:07,538 Ne vous inquiétez pas. 646 00:39:07,679 --> 00:39:09,648 Quand on prend le l'affaire en procès devant jury, nous allons... 647 00:39:09,781 --> 00:39:11,773 Perry, je vais faire un accord avec vous. 648 00:39:13,184 --> 00:39:15,653 Si tu ne donnes pas moi des conseils juridiques, 649 00:39:15,787 --> 00:39:18,154 Je ne prendrai pas ta température. 650 00:39:19,257 --> 00:39:21,886 D'accord. Au revoir. 651 00:39:23,061 --> 00:39:26,964 Cal, qu'y avait-il dans ce calendrier tu as redonné à ton cousin ? 652 00:39:27,098 --> 00:39:29,226 Quand je l'ai trouvé pour la première fois dans le tiroir du bureau, 653 00:39:29,367 --> 00:39:31,529 Je pensais que c'était juste un petit carnet, 654 00:39:31,669 --> 00:39:33,604 et j'ai commencé à mettre baisser les dépôts bancaires. 655 00:39:33,738 --> 00:39:37,106 Plus tard, à l'arrière, j'ai découvert 12 noms et numéros de téléphone de filles. 656 00:39:37,242 --> 00:39:40,178 Mettez-vous au travail. Tu vas pour lister ces plaques d'immatriculation. 657 00:39:40,311 --> 00:39:43,475 Paul, tu vas pour chasser 12 filles. 658 00:39:43,615 --> 00:39:46,016 Tu penses que Steve avait peut-être un sortir avec l'un d'eux ce soir-là ? 659 00:39:47,719 --> 00:39:51,349 Je serai de retour au tribunal se réunit à nouveau. Ah, Paul ? 660 00:39:51,489 --> 00:39:54,084 Laisse cet imperméable ici pour moi, tu veux ? 661 00:39:54,225 --> 00:39:55,750 Bien sûr, mais où vas-tu ? 662 00:39:55,894 --> 00:39:58,659 Cela ne vous regarde pas entreprise. J'ai un rendez-vous. 663 00:40:01,733 --> 00:40:04,134 Eh bien, voici le type du contrat de travail 664 00:40:04,269 --> 00:40:06,261 que nous utilisons pour un ingénieur. 665 00:40:07,639 --> 00:40:11,440 Le père de Cal a-t-il signé un des ça quand il travaillait pour toi ? 666 00:40:11,576 --> 00:40:14,102 Oui, je suppose, mais à quoi ça sert ? 667 00:40:14,245 --> 00:40:17,579 Eh bien, tu le sais très bien il aurait pu développer cette idée 668 00:40:17,715 --> 00:40:20,310 alors qu'il travaillait encore pour toi, au lieu de plus tard, 669 00:40:20,451 --> 00:40:22,818 quand il est allé travailler pour la société Otis. 670 00:40:22,954 --> 00:40:27,483 Mm, il était tellement étrange homme. Il gardait tellement de choses pour lui. 671 00:40:27,625 --> 00:40:31,255 Mais s'il le faisait, alors tu posséderais l'idée, pas la société Otis. 672 00:40:31,396 --> 00:40:33,422 Tu serais trompé, pas les Leonard. 673 00:40:33,564 --> 00:40:35,624 C'est dit ici. 674 00:40:35,767 --> 00:40:39,295 Maintenant, Constant, je peux j'ai eu des vœux pieux... 675 00:40:39,437 --> 00:40:43,204 Dieu seul sait que j'aurais pu utiliser quelques-uns de ces contrats de l'Air Force moi-même. 676 00:40:43,341 --> 00:40:47,779 Mais je t'assure, je n'ai jamais pu pour trouver une once de preuve concrète. 677 00:40:47,912 --> 00:40:52,247 Mais supposons que Steve Arthur avait de telles preuves. 678 00:40:52,383 --> 00:40:57,014 Supposons que quelque part il ait des dessins datés, quelque chose, 679 00:40:57,155 --> 00:40:59,750 et c'est ce que Lawrence Otis a toujours eu peur. 680 00:40:59,891 --> 00:41:03,089 Tu veux dire, c'est quoi Steve a fait chanter Otis avec ? 681 00:41:03,227 --> 00:41:06,061 Bien sûr. 682 00:41:06,197 --> 00:41:09,429 Et c'est ce que tu pourrais J'ai tué Steve Arthur pour l'obtenir. 683 00:41:09,567 --> 00:41:11,900 Très bien, Constant. 684 00:41:12,036 --> 00:41:16,132 Vous avez beaucoup additionné des choses. Eh bien, moi aussi. 685 00:41:17,742 --> 00:41:20,769 Mais je te préviens, il y a une pierre d'achoppement : 686 00:41:20,912 --> 00:41:22,512 d'une manière ou d'une autre, c'était ton mari qui l'a réparé 687 00:41:22,580 --> 00:41:25,675 pour que plus rien une enquête serait menée. 688 00:41:25,817 --> 00:41:30,187 Fred, Cal Leonard est en procès. 689 00:41:30,321 --> 00:41:31,983 Pas Joe Doyle. 690 00:41:37,929 --> 00:41:40,296 Je vous l'ai déjà dit. 691 00:41:40,431 --> 00:41:43,299 Je n'ai pas vu Steve pendant un moment semaine avant qu'il soit tué. 692 00:41:44,769 --> 00:41:48,797 Mais tu n'en as pas un une once de curiosité, Mme Arthur ? 693 00:41:48,940 --> 00:41:53,640 Si tu savais que Cal allait sortir une réunion avec Steve ce soir-là... 694 00:41:53,778 --> 00:41:58,807 Une réunion où quelque chose se passait va être réglé au sujet de l'argent... 695 00:41:58,950 --> 00:42:00,470 N'est-ce pas au moins toi essayer de le suivre ? 696 00:42:00,585 --> 00:42:02,577 Pour voir de quoi il s'agissait ? 697 00:42:02,720 --> 00:42:04,348 Je n'étais pas là-bas. 698 00:42:04,489 --> 00:42:06,515 C'est un endroit sombre. 699 00:42:06,657 --> 00:42:09,354 Il y a des routes secondaires. 700 00:42:09,494 --> 00:42:11,173 Cela n'aurait-il pas été facile pour toi d'avoir 701 00:42:11,197 --> 00:42:13,022 j'ai été là depuis le début, regarder ce qui s'est passé ? 702 00:42:13,164 --> 00:42:15,497 Je ne l'ai tout simplement pas fait, je vous le dis. 703 00:42:15,633 --> 00:42:20,367 Mme Arthur, qui est Gloria ? 704 00:42:21,672 --> 00:42:22,672 Quoi? 705 00:42:22,740 --> 00:42:24,902 Qui est Lida ? 706 00:42:25,043 --> 00:42:26,170 Qui est Susan Belle ? 707 00:42:26,310 --> 00:42:28,541 Je ne sais même pas quoi tu parles. 708 00:42:28,679 --> 00:42:30,910 Mme Arthur. 709 00:42:31,049 --> 00:42:33,985 Si quelqu'un est comme anxieux comme tu l'es 710 00:42:34,118 --> 00:42:38,351 pour obtenir un divorce lucratif, vous avez sûrement fait quelques suivis. 711 00:42:38,489 --> 00:42:40,481 Certains regardent. 712 00:42:42,326 --> 00:42:43,971 Votre Honneur, voudriez-vous excusez-moi un instant ? 713 00:42:43,995 --> 00:42:45,190 Très bien. 714 00:42:49,667 --> 00:42:50,667 Pas de chance jusqu'à présent. 715 00:42:50,735 --> 00:42:52,440 j'ai réussi à atteindre 11 des filles, mais elles 716 00:42:52,464 --> 00:42:54,114 tous prétendent qu'ils avaient d'autres dates ce soir-là. 717 00:42:54,138 --> 00:42:57,131 - J'ai demandé à d'autres hommes de vérifier. - Et le douzième ? 718 00:42:57,275 --> 00:42:59,744 C'était juste un numéro, et même pas le bon. 719 00:42:59,877 --> 00:43:02,312 Peut-être que Cal s'est trompé. 720 00:43:02,447 --> 00:43:03,574 Que veux-tu dire? 721 00:43:03,714 --> 00:43:06,183 Seaview 6124, c'est tout ce dont il se souvenait. 722 00:43:06,317 --> 00:43:08,684 Vous pouvez ajouter d'autres numéros, mais il n'y a même pas de préfixe. 723 00:43:10,588 --> 00:43:11,681 Allez essayer ça. 724 00:43:19,063 --> 00:43:23,728 Puisse-t-il plaire au tribunal, je me demande si Je pourrais rappeler un témoin à ce moment-là. 725 00:43:23,868 --> 00:43:25,894 Le lieutenant de police ? 726 00:43:26,037 --> 00:43:29,633 Regarder, talons de théâtre, un mouchoir dans la veste... 727 00:43:29,774 --> 00:43:32,676 Ouais. Je suis sûr que c'est toute la liste, madame. 728 00:43:32,810 --> 00:43:35,041 C'est tout nous avons trouvé sur le corps. 729 00:43:35,179 --> 00:43:36,875 Je vois. 730 00:43:37,014 --> 00:43:39,483 Maintenant je me demande si tu jetterais un oeil... 731 00:43:40,952 --> 00:43:43,421 à nouveau sur cette photo. 732 00:43:44,555 --> 00:43:46,581 Le manteau n'est-il pas tu as l'air en plein désarroi ? 733 00:43:46,724 --> 00:43:49,455 Oui. Oh, bien sûr, madame. 734 00:43:49,594 --> 00:43:51,153 Steve Arthur avait vient d'être poignardé. 735 00:43:51,295 --> 00:43:54,561 Votre Honneur, c'est trop demander 736 00:43:54,699 --> 00:43:57,100 se renseigner sur le but de cette ligne de questionnement ? 737 00:43:58,436 --> 00:44:01,167 C'est assez simple. Défense je contesterai, Votre Honneur, 738 00:44:01,305 --> 00:44:04,571 que quelque chose a été pris à Le corps de M. Arthur près de son meurtrier, 739 00:44:04,709 --> 00:44:08,703 qui a ensuite réarrangé ses vêtements pour l'attention ne serait pas attirée sur ce fait. 740 00:44:08,846 --> 00:44:12,214 Votre Honneur, l'État en est tout à fait sûr que Cal Leonard aurait pu prendre 741 00:44:12,350 --> 00:44:15,149 tout ce qu'il voulait le cadavre de son cousin... 742 00:44:15,286 --> 00:44:16,286 Après l'avoir tué. 743 00:44:16,354 --> 00:44:21,292 Lieutenant, Cal Leonard était immédiatement appréhendé par M. Drake, 744 00:44:21,425 --> 00:44:23,223 puis recherché par vous. 745 00:44:23,361 --> 00:44:28,698 Avait-il sur lui quelque chose qui, de loin aurait pu appartenir au défunt ? 746 00:44:28,833 --> 00:44:30,324 Non, je suppose que non. 747 00:44:30,468 --> 00:44:32,460 Très bien, alors. 748 00:44:32,603 --> 00:44:35,573 Ce sera plus loin notre contestation, Votre Honneur... 749 00:44:37,542 --> 00:44:39,010 Cela vous dérangerait-il ? 750 00:44:39,143 --> 00:44:41,112 Que le meurtrier a pris cet objet en particulier, 751 00:44:41,245 --> 00:44:43,305 un petit carnet du corps de M. Arthur, 752 00:44:43,447 --> 00:44:48,044 pendant que Cal Leonard était allongé inconscient au sol. 753 00:44:49,120 --> 00:44:50,850 Merci, M. Burger. 754 00:44:50,988 --> 00:44:53,514 Qu'est-ce que tu es que faites-vous là, Conseiller ? 755 00:44:53,658 --> 00:44:55,183 Par une simple démonstration, 756 00:44:55,326 --> 00:44:59,263 J'espère prouver non seulement la vérité de ce que je viens de dire, 757 00:44:59,397 --> 00:45:03,835 mais aussi pour montrer qui était le meurtrier. 758 00:45:05,303 --> 00:45:09,001 Maintenant, M. Burger, 759 00:45:09,140 --> 00:45:12,668 tu m'as vu assommer Cal Leonard. 760 00:45:14,111 --> 00:45:16,103 Et maintenant tu m'as tué, 761 00:45:16,247 --> 00:45:21,686 et tu viens de voler le cahier dans l’une de ces pochettes. 762 00:45:23,921 --> 00:45:25,913 Votre Honneur, je je m'y opposerai certainement. 763 00:45:26,057 --> 00:45:28,570 Eh bien, maintenant, il semble Je t'ai permis un grand 764 00:45:28,594 --> 00:45:31,189 beaucoup de latitude dans ce domaine audience, M. Burger. 765 00:45:31,329 --> 00:45:33,423 Je pense que nous pouvons faire le pareil pour Mme Doyle. 766 00:45:34,599 --> 00:45:37,330 Très bien. Si tu le ferais maintenant arrange ce manteau... 767 00:45:37,468 --> 00:45:39,198 Bouton un bouton... 768 00:45:39,337 --> 00:45:42,501 Et attache la ceinture exactement comme sur cette photo. 769 00:45:58,856 --> 00:46:00,984 Merci, M. Burger. 770 00:46:01,125 --> 00:46:02,787 Ce sera tout. 771 00:46:07,231 --> 00:46:11,635 C'est agréable de voir que M. Burger ne l'a pas fait faire la même erreur que le tueur. 772 00:46:11,769 --> 00:46:17,140 Mais alors je... je doute si quelqu'un le voulait. 773 00:46:17,275 --> 00:46:22,145 Les femmes boutonnent leurs manteaux... 774 00:46:22,280 --> 00:46:26,308 juste à gauche... comme ça. 775 00:46:27,485 --> 00:46:30,114 Comme le manteau de la victime sur la photographie. 776 00:46:30,254 --> 00:46:32,587 Cela ne prouve rien ! 777 00:46:32,723 --> 00:46:35,124 Je n'étais pas là-bas, je vous le dis. 778 00:46:35,259 --> 00:46:38,093 Bien sûr, j'ai peut-être beaucoup suivi Steve d'autres nuits, mais pas cette nuit-là. 779 00:46:38,229 --> 00:46:41,859 - Je ne l'ai pas fait ! - Commande! Commande! 780 00:46:41,999 --> 00:46:46,095 Mme Doyle, voudriez-vous Mme Arthur est-elle revenue à la barre ? 781 00:46:46,237 --> 00:46:48,729 Non merci, Votre Honneur, je ne le ferais pas. 782 00:46:48,873 --> 00:46:51,809 Je doute qu'elle aurait pu j'en connaissais tout le sens... 783 00:46:51,942 --> 00:46:56,038 de comment ou pourquoi son mari faisait chanter Lawrence Otis. 784 00:46:56,180 --> 00:46:59,582 Ou l'importance d'un numéro dans ce petit carnet... 785 00:46:59,717 --> 00:47:02,346 Vue sur la mer 6124. 786 00:47:04,388 --> 00:47:05,856 Votre Honneur, s'il vous plaît... 787 00:47:05,990 --> 00:47:10,655 C'est le numéro d'un coffre-fort coffre-fort, n'est-ce pas, M. Otis ? 788 00:47:10,795 --> 00:47:13,856 Peut-être là où Steve Arthur a gardé ses preuves contre vous ? 789 00:47:13,998 --> 00:47:17,366 Oui, oui. 790 00:47:17,501 --> 00:47:20,596 Je ne me serais pas parjuré, mais je pensais que le garçon était coupable. 791 00:47:25,009 --> 00:47:26,375 Que cela plaise au tribunal, 792 00:47:26,510 --> 00:47:31,505 il y a quelqu'un d'autre qui savait la réunion au chalet ce soir-là. 793 00:47:32,750 --> 00:47:35,276 Quelqu'un avec tout le connaissances de base. 794 00:47:36,287 --> 00:47:40,884 Quelqu'un qui a même ajouté son parjure envers M. Otis aujourd'hui, 795 00:47:41,025 --> 00:47:45,360 dans l'espoir évident de continuer pour le faire chanter elle-même... 796 00:47:45,496 --> 00:47:48,523 Parce que bien sûr, elle déjà commis un meurtre. 797 00:47:48,666 --> 00:47:50,794 N'est-ce pas, Miss Givney ? 798 00:48:10,054 --> 00:48:12,922 Connie, Hamilton Burger est apte à être lié. 799 00:48:13,057 --> 00:48:15,253 Il m'a appelé dix fois. 800 00:48:15,393 --> 00:48:16,918 Il dit, pourquoi je ne le ferais pas sors de ce lit, 801 00:48:17,061 --> 00:48:19,758 donc il aura quelqu'un facile de se battre la prochaine fois. 802 00:48:19,897 --> 00:48:21,559 Sérieusement. 803 00:48:21,699 --> 00:48:25,261 Burger est aussi heureux que moi que le Le nuage sur Joe a été dissipé. 804 00:48:25,403 --> 00:48:29,704 Perry, j'en ai un de plus chose à laquelle je dois m'occuper. 805 00:48:29,840 --> 00:48:31,832 Voudriez-vous m'excuser ? 806 00:48:32,943 --> 00:48:34,673 Merci. Bonne nuit. 807 00:48:37,581 --> 00:48:41,109 - Et bien, Cal ? - Je pensais justement à ça, euh... 808 00:48:41,252 --> 00:48:43,448 À propos de ces 20 dollars, je je te dois quelque chose et tout. 809 00:48:43,587 --> 00:48:46,580 Et ces 20 dollars ? Comment ça, tout ? 810 00:48:46,724 --> 00:48:49,023 Vas-tu arrêter de demander des questions pour une fois ? 811 00:48:52,430 --> 00:48:54,865 Je pensais que tu pourrais avoir quelques idées. 812 00:48:54,999 --> 00:48:58,265 Ou tu pourrais être prêt pour me parler de... 813 00:48:58,402 --> 00:49:02,032 À propos de moi, ou... Eh bien, ne le fais pas tu vois ce que je veux dire ? 814 00:49:02,173 --> 00:49:09,205 Cal, que dirais-tu de sortir et acheter les deux plus gros steaks de la ville ? 815 00:49:10,381 --> 00:49:12,941 D'accord. 816 00:49:19,156 --> 00:49:21,716 Oh, euh, Mme Doyle, vous... 817 00:49:21,859 --> 00:49:24,693 Cela ne te dérange pas vraiment tu n'as pas cette coupe de cheveux, n'est-ce pas ? 818 00:49:24,829 --> 00:49:26,695 Allez. 819 00:49:37,741 --> 00:49:38,936 Bonne nuit, Joe.